If bright coloured clothes are washed in very cold water will bleach-out be prevented?

Not really. Dyes can bleed in any temperature water. They tend to bleed less in cold water and neutral PH soaps. This will slow down but not prevent non fixed dyes from running or fading.